16/04/2024 14:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2011 22:46
Nguyên tác
길이 없다!
여기서부터 희망이다.
숨 막히면
여기서부터 희망이다.
길이 없으면
길을 만들며 간다.
여기서부터 역사이다.
역사란 과거가 아니라
미래로부터
미래의 험악으로부터
내가 가는 현재 전체와
그 뒤의 미지까지
그 뒤의 어둠까지이다.
어둠이란
빛의 결핍일 뿐
여기서부터 희망이다.
길이 없다.
그리하여
길을 만들며 간다.
길이 있다.
길이 있다.
수많은 내일이
완벽하게 오고 있는 길이 있다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Không có đường đi!
Nhưng từ đó lại là hy vọng
Hơi thở đang tắc nghẹn
Nhưng từ đây lại là hy vọng
Không có đường đi
Ta làm đường đi
Từ đó là lịch sử
Lịch sử phải đâu là quá khứ
Mà từ tương lai
Từ tương lai hiểm nghiệt
Tất cả con đường tôi đang đi, trong hiện tại
Cho đến mai sau
Cái tăm tối
chỉ là sự nghèo nàn ánh sáng
Mà từ đây, chính lại là hy vọng
Không có đường đi
Chính vì vậy
Ta làm đường, ta đi tới
Có con đường
Có con đường
Thì muôn vàn mai sau
Ta sẽ có con đường vẹn toàn ta đi tới