26/04/2024 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 15:10
Nguyên tác
삼동 내 - 얼었다 나온 나를
종달새 지리 지리 지리 지리리……
웨 저리 놀려 대누.
어머니 없이 자란 나를
종달새 지리 지리 지리리……
웨 저리 놀려 대누.
해바른 봄날 한종일 두고
모래톱에서
나홀로 놀자.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Chú chiền chiện chíp cha, chíp chíp
Chào đón tôi, sau ba tháng rét cóng mùa đông...
Sao chú lại chơi đùa ở đó
Tôi mồ côi mẹ lớn lên
Chim chiền chiện chíp, chíp, chíp, chào tôi...
Sao chú lại chơi đùa ở đó
Suốt cả ngày xuân mặt trời chiếu thẳng
Tôi chơi một mình, bãi cát vắng, mình tôi