22/01/2020 08:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gia Định tam thập cảnh - Mỹ Tho dạ vũ
美湫夜雨

Tác giả: Trịnh Hoài Đức - 鄭懷德

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 26/09/2008 07:48

 

Nguyên tác

濯纓唱罷月沈西,
灑淅湫江雨正淒。
槐市潮堆榆莢串,
棕橋雲擁石牛泥。
光寒柳浦漁船火,
聲濕梅城戍寨鼙。
萬頃明朝呈合穎,
桑林無事禱虔齏。

Phiên âm

Trạc anh[1] xướng bãi nguyệt trầm tê,
Tiêu tích Tho giang[2] vũ chính thê.
Hoè thị[3] trào đôi du giáp quán,
Tông kiều vân ủng thạch ngưu[4] nê.
Quang hàn liễu phố ngư thuyền hoả,
Thanh thấp mai thành thú trại bề.
Vạn khoảnh minh triêu trình hợp dĩnh,
Tang Lâm[5] vô sự đảo kiền tê.

Dịch nghĩa

Hát xong khúc “giặt dải mũ” thì trăng lặn trời Tây,
Sông Mỹ Tho đêm mưa lạnh lẽo.
Chợ Hoè nước triều lên, dồn chuỗi quả du thành đống,
Cầu Tông mây phủ kín, che con trâu đá lấm bùn.
Lửa thuyền đánh cá bến liễu, bóng sáng lạnh lùng,
Trống vọng gác thành mai, tiếng kêu bình bịch.
Sáng sớm trông thấy lúa nở đòng to khắp đồng ruộng,
Không cần phải như vua Thành Thang cầu đảo ở rừng Tang Lâm.

Bản dịch (của Bản dịch của Huỳnh Minh Đức)

Hát khúc “trạc anh”, trăng gác tê,
Mưa đêm sông Mỹ, kéo lê thê.
Nước giăng Hoè thị, du thành đống,
Mây phủ Tông kiều, trâu bị che.
Bến liễu, lửa chài soi bóng lạnh,
Thành mai, tiếng trống vọng tư bề.
Sáng mai, lúa trổ tràn đồng rụông,
Đâu phải Tang Lâm đợi mưa về!
Bài thơ này làm năm 1794 khi tác giả làm ký lục dinh Trấn Định.

[1] Giặt giải mũ. Khuất Nguyên, bài Ngư phủ từ có câu: “Thương Lang chi thuỷ thanh hề, khả dĩ trạc ngô anh” (Nước sông Thương Lang trong ta có thể giặt giải mũ). Ở đây có lẽ dân chúng hát một bài ca tụng cảnh đẹp của sông ở Mỹ Tho.
[2] Sông Mỹ Tho là một khúc của Tiền Giang, khởi từ ranh tổng Thuận Bình tiếp cận rạch Gầm cho tới khoảng xã Hoà Định, thuộc huyện Chợ Gạo.
[3] Chợ Hoè. Ở đây mượn cách nói về chợ ở Mỹ Tho.
[4] Con trâu đá. Xưa bên Trung Quốc cầu đá, chân thường được đẽo hình con trâu để tượng hình nông thôn. Đây có nghĩa chân cầu.
[5] Vua Thành Thang nhà Thương cầu đảo ở Tang Lâm (rừng dâu) khi bị hạn hán.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trịnh Hoài Đức » Gia Định tam thập cảnh - Mỹ Tho dạ vũ