09/10/2024 01:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quân tu ký
君須記

Tác giả: Trần Nhân Tông - 陳仁宗

Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 20/09/2008 11:09

 

Nguyên tác

會稽舊事君須記，
驩愛猶存十萬兵。

Phiên âm

Cối Kê cựu sự quân tu ký,
Hoan, Ái do tồn thập vạn binh.

Dịch nghĩa

Việc cũ ở Cối Kê ngươi nên nhớ,
Châu Hoan, Châu Ái đang còn hàng chục vạn quân.

Bản dịch của Đào Phương Bình

Cối Kê việc cũ ngươi nên nhớ,
Hoan, Ái đang còn chục vạn quân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Nhân Tông » Quân tu ký