22/09/2021 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mệnh phụ mùa đông
Winter lady

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/12/2020 19:27

 

Nguyên tác

Traveling lady, stay awhile
Until the night is over
I’m just a station on your way
I know I’m not your lover

Well, I lived with a child of snow
When I was a soldier
And I fought every man for her
Until the nights grew colder

She used to wear her hair like you
Except when she was sleeping
And then she’d weave it on a loom
Of smoke and gold and breathing

And why are you so quiet now
Standing there in the doorway?
You chose your journey long before
You came upon this highway

Traveling lady, stay awhile
Until the night is over
I’m just a station on your way
I know I’m not your lover

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Hành trình cùng chuyến với em
Bên nhau trọn hết một đêm nghê thường
Tôi như bến đổ trên đường
Biết tôi không phải người thương của nàng

Đời tôi sống với tuyết sương
Khi tôi là lính trên đường viễn chinh
Vì em chiến đấu trong tình
Đến khi đêm xuống trời hành lạnh thêm

Cô nàng tóc giống như em
Trừ khi cô ấy ngủ quên đất trời
Ngái gì như nhịp đưa thoi
Mơ màng trong tiếng thở trôi đêm dài

Sao em lặng lẽ đứng đây
Ngay bên lối cửa trong giây phút này?
Cuộc hành trình em đã hay
Đưa em trên cao tốc này xuyên đêm

Hành trình cùng chuyến với em
Bên nhau trọn hết một đêm nghê thường
Tôi như bến đổ trên đường
Biết tôi không phải người thương của nàng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Mệnh phụ mùa đông