29/03/2024 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vẫn thế thôi
Все по-старому...

Tác giả: Igor Severianin - Игорь Северянин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2008 08:21

 

Nguyên tác

"Все по-старому... - сказала нежно. -
"Все по-старому..."
Но смотрел я в очи безнадежно -
Все по-старому...
Улыбаясь, мягко целовала -
Все по-старому...
Но чего-то все недоставало -
Все по-старому...

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

"Vẫn thế thôi..." - em nói dịu dàng. -
"Vẫn thế thôi..."
Nhưng nhìn vào mắt em anh tuyệt vọng -
Vẫn thế thôi...
Em mỉm cười, hôn nhẹ nhàng say đắm -
Vẫn thế thôi...
Nhưng vẫn còn gì đó chưa đủ đầy viên mãn -
Vẫn thế thôi...
1909

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Igor Severianin » Vẫn thế thôi