28/04/2024 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2018 08:13
Phiên âm
Lữ dạ thê lương mộng bất thành,
Vũ linh tuyết lạc phá tàn canh.
Nhẫn giao sóc xuý xâm tiêu trướng,
Hận sát phong di khiếm thế tình.Dịch nghĩa
Đêm đất khách thê lương mộng chẳng thành,
Mưa rơi tuyết rắc phá canh tàn.
Đành lòng để cho gió bắc lọt vào màn lụa,
Gận dì gió thiếu tình người ở đời.Bản dịch của Hoài Anh
Đất khách thê lương mộng chẳng thành,
Mưa rơi tuyết rắc phá tàn canh.
Đành cho gió bắc lùa vô trướng,
Dì gó trách sao chẳng nể tình.