26/04/2024 06:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2008 18:09
Nguyên tác
Ах! Анна Алексевна,
Какой счастливый день!
Судьба моя плачевна,
Я здесь стою как пень.
И что сказать -- не знаю,
А мне кричат: "Plus vite![1]"
Я счастья вам желаю,
Et je vous felicite[2].Bản dịch của Tạ Phương
Ôi Anna, Anna
Một ngày, chao hạnh phúc!
Thân phận anh thật buồn
Đứng ngây như tượng đúc
Còn chưa biết nói chi
Thì người quát: "Plus vite!"
Cầu hạnh phúc cho em
Và je vous félicite.
[1] Nhanh lên! (tiếng Pháp).
[2] Tôi chúc mừng em (tiếng Pháp).