08/05/2024 18:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/02/2009 02:05
Nguyên tác
Давно отверженный блуждал
В пустыне мира без приюта:
Вослед за веком век бежал,
Как за минутою минута,
Однообразной чередой.
Ничтожной властвуя землей,
Он сеял зло без наслажденья.
Нигде искусству своему
Он не встречал сопротивленья -
И зло наскучило ему.Bản dịch của Lê Đức Mẫn
Cánh Ác Quỷ bay phiêu diêu đã lắm
Giữa hồng trần chẳng định chốn nương thân
Năm tháng dồn theo năm tháng chạy lăn
Phút đuổi phút, giờ nối giờ thấm thoắt
Đời cứ vậy, cứ một màu tẻ ngắt
Quỷ mặc lòng ngự trị khắp nhân gian
Quỷ cứ gieo bao tội lỗi kinh hoàng
Tim chai lạnh, bàn tay không tiếc nuối
Sức Ác Quỷ còn ai nào chống nổi
Nhưng ác nhiều, tê tái cũng nhiều hơn