05/05/2024 22:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/03/2023 13:18
Nguyên tác
Lady, I’m your knight in shining armor
And I love you
You have made me what I am
And I am yours
My love, there’s so many ways
I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool
I’m so lost in your love
And oh, we belong together
Won’t you believe in my song
Lady, for so many years I thought I’d never find you
You have come into my life and made me whole
Forever let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly in my ear
In my eyes I see no one else but you
There’s no other love like our love
And yes, oh yes, I’ll always want you near me
I’ve waited for you for so long
Lady, your love’s the only love I need
And beside me is where I want you to be
‘Cause, my love, there’s something
I want you to know
You’re the love of my life
You’re my ladyBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh là tráng sĩ của em
Sáng ngời áo giáp yêu em thật lòng
Tình này sao quá mênh mông
Anh đây muốn nói trọn lòng yêu em
Cho anh xin được ôm em
Trong vòng tay mãi có em bên đời
Em đi bỏ anh dại khờ
Lòng anh mất cả tình thơ em rồi
Và ta có nhau trong đời
Em còn tin ở những lời ca anh
Em yêu, rồi trải nhiều năm
Không bao giờ sẽ tìm thăm nhau rồi
Em đã theo anh vào đời
Em cho anh cả một trời yêu thương
Sớm mai thức giấc bên giường
Bên tai nghe tiếng yêu thương môi mềm
Xin đời anh mãi bên em
Mắt anh chỉ có mình em bên đời
Không ai chia sẻ tình đôi
Vâng, anh chỉ muốn trọn đời bên em
Ngày dài anh đã chờ em
Tình em duy nhất anh tìm cho anh
Anh cần em đến bên anh
Vì tình yêu đó chỉ dành cho em
Đời anh chỉ biết yêu em
Đàn bà anh muốn là em trong đời
8.3.15