10/05/2024 15:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 06
建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其六

Tác giả: Vương Đình Khuê - 王庭珪

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 18:12

 

Nguyên tác

洞裏花開透碧霄，
溪橫三繞赤欄橋。
他年橋斷人迷路，
咫尺仙源萬里遙。

Phiên âm

Động lý hoa khai thấu bích tiêu,
Khê hoành tam nhiễu Xích Lan kiều.
Tha niên kiều đoạn nhân mê lộ,
Chỉ xích tiên nguyên vạn lý diêu (dao).

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hoa động nở thấu trời thơm ngát,
Cầu Xích Lan suối lượn ba vòng.
Lạc lối vì năm sau cầu gãy,
Nguồn tiên gần mà rất xa xăm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Đình Khuê » Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 06