25/04/2024 20:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 27/02/2009 20:51
Nguyên tác
畫架雙裁翠絡偏，
佳人春戲小樓前。
飄揚血色裙拖地，
斷送玉容人上天。
花板潤沾紅杏雨，
綵繩斜掛綠楊煙。
下來閒處從容立，
疑是蟾宮謫降仙。
Phiên âm
Hoạ giá song tài thuý lạc thiên,
Giai nhân xuân hí tiểu lâu tiền.
Phiêu dương huyết sắc quần tha địa,
Đoạn tống ngọc dung nhân thượng thiên.
Hoa bản nhuận triêm hồng hạnh vũ,
Thái thằng tà quải lục dương yên.
Hạ lai nhàn xứ tòng dung lập,
Nghi thị thiềm cung trích giáng tiên.Bản dịch của Ngô Văn Phú
Hai dải dây màu khẽ khẽ lay
Trước lầu người đẹp nhún đu bay
Quần hồng tha thướt là trên đất
Mặt ngọc vèo qua vút áng mây
Ngọc giát lung linh mưa ngọc thắm
Khói xanh nhoà nhạt loáng màu dây
Đất lành đu tạnh thong dong hạ
Những tưởng Hằng Nga lẻn xuống đây