24/10/2021 00:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dưới cây thông...
“Под елью изнурённой и громоздкой...”

Tác giả: Boris Kornilov - Борис Корнилов

Nước: Nga
Đăng bởi Biển nhớ vào 04/08/2008 23:26

 

Nguyên tác

Под елью изнурённой и громоздкой,
что выросла, не плача ни о ком,
меня кормили мякишем и соской,
парным голубоватым молоком.

Она как раз качалась на пригорке,
природе изумрудная свеча.
От мякиша избавленные корки
собака поедала клокоча.

Не признавала горести и скуки
младенчества животная пора.
Но ель упала, простирая руки,
погибла от пилы и топора.

Пушистую траву примяли около,
и ветер иглы начал развевать.
Потом собака старая подохла,
а я остался жить да поживать.

Я землю рыл, я тосковал в овине,
я голодал во сне и наяву,
но не уйду теперь на половине
и до конца как надо доживу.

И по чьему-то верному веленью -
такого никогда не утаю -
я своему большому поколенью
большое предпочтенье отдаю.

Прекрасные, тяжёлые ребята, -
кто не видал - воочию взгляни, -
они на промыслах Биби-Эйбата,
и на пучине Каспия они.

Звенящие и чистые, как стёкла,
над ними ветер дует боевой...
Вот жалко только, что собака сдохла
и ель упала книзу головой.
(1933)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Boris Kornilov » Dưới cây thông...