Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2<br/><div class="Han">新嘉波竹枝詞其二</div>

23/04/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2019 23:48

肥僧來貨更如何，
若還要往江流波。
流波沙糖最輕賤，
此處沙塘多暹羅。

Phì-tăng lai hoá cánh như hà,
Nhược hoàn yêu vãng giang lưu ba.
Lưu ba sa đường tối khinh tiện,
Thử xứ sa đường đa Tiêm La.

Phì-tăng đem đến thứ chi mà
Lại toan tới đảo Tân-gia-ba
Đường cát giang ba rẻ như bùn
Sản xuất nhiều hơn cả Tiêm La

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Thanh Giản » Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2

Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2
新嘉波竹枝詞其二