25/04/2024 01:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 19/09/2021 01:17
Với chưng tranh tụng đối lời,
Sự chẳng được chớ[1] nào ai muốn gì.
Chẳng nên hoài oán làm chi,
Vu cho những kẻ vô vi hiền lành.
Lấy điều tế quá[2] tư tình,
Mà theo bức trạng vọng hành[3] cáo vu.
Với chưng làm sự tư thù,
Giấu tên đạt đậu[4] mô hồ[5] làm thư.
Chê bai ngỏ tiếng ca thơ,
Gián nơi cầu quán sinh ngờ kẻ ngay.
Tuy rằng người thế chẳng hay,
Song chưng tội ấy nặng thay muôn phần.
[1] Sự không thể dừng được, bất đắc dĩ.
[2] Tế quá 齊過 là lỗi nhỏ.
[3] Vọng hành 妄行 là làm càn.
[4] Đạt đậu là thêm đạt ra.
[5] Mô hồ 摸糊 là mờ mịt.