27/10/2020 06:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trái tim tôi tưởng đã quên...
Я думал, сердце позабыло...

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 21/04/2007 08:01

 

Nguyên tác

Я думал, сердце позабыло
Способность легкую страдать,
Я говорил: тому, что было,
Уж не бывать! уж не бывать!

Прошли восторги, и печали,
И легковерные мечты.....
Но вот опять затрепетали
Пред мощной властью красоты.

Bản dịch của Vũ Thế Khôi

Trái tim tôi tưởng đã quên
Thói thường đau khổ, buồn phiền tình si
Tưởng rằng điều đã qua đi
Không thì trở lại, không khi vấn hồi

Sướng vui, buồn khổ trải rồi
Cũng rung động tuổi bồi hồi mộng mơ
Bóng uy sắc đẹp non tơ
Tim không cưỡng nổi, bất ngờ xốn xang...
1835

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Trái tim tôi tưởng đã quên...