14/08/2020 07:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn thu nhàn cư kỳ 3
晚秋閒居其三

Tác giả: Bạch Cư Dị - 白居易

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2008 08:49

 

Nguyên tác

地僻門深少送迎,
披衣閒坐養幽情。
秋庭不掃攜藤杖,
閒踏梧桐黃葉行。

Phiên âm

Địa tích môn thâm thiểu tống nghênh,
Phi y nhàn toạ dưỡng u tình.
Thu đình bất tảo huề đằng trượng,
Nhàn đạp ngô đồng hoàng diệp hành.

Bản dịch của Quỳnh Chi

Ngõ sâu ít khách vào thăm,
Ta ngồi khoác áo ngắm trăng mơ màng.
Vườn thu biếng quét lá vàng,
Thong dong đạp lá ngô đồng dưới trăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bạch Cư Dị » Vãn thu nhàn cư kỳ 3