25/04/2024 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/10/2020 01:44
Đám công danh, có chí thì nên, ơn làng giấy trắng[1], ơn vua giấy vàng[2], chiếu trung đình ngất ngưởng ngồi trên, ngôi tiên chỉ[3] đó cũng là rất đáng;
Nhờ phúc ấm[4], sống lâu lên lão, anh cả bàn năm, anh hai bàn sáu, đàn tiểu tử xênh xang múa trước, tranh tam đa[5] ai khéo vẽ cho nên.
Đôi câu đối này Nguyễn Khuyến làm nhân dịp mừng thọ lên lão.
[1] Khi được người làng tín nhiệm bầu cho làm một việc gì, thì thường đem cấp cho một cái giấy tức như cái bằng, mà dùng giấy trắng.
[2] Sắc vua ban cho phẩm hàm, chức tước thường dùng giấy sắc vàng.
[3] Tiên: trước, chỉ: giấy. Chỉ người tên đứng trước, đứng trên hết cả mọi người trong làng.
[4] Phúc: những sự lành như giàu, sang, sống lâu; ấm: nghĩa đen là bóng cây, nghĩa mượn là che chở. Phúc ấm là nói phúc đức của cha mẹ để lại cho mình được hưởng đã như che chở cho mình nương nhờ vậy.
[5] Lời chúc tụng cho người ta được ba cái nhiều: phúc, thọ, con cái.