19/04/2024 19:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 20/04/2017 18:05
Phiên âm
Tương thuỷ phong vi luyện dục bình
Khấu huyền y trạo khệ Hành thành
Thê Chân thảo trát tư mi trát
Câu Lậu kham thanh thuộc mộng thanh
Vân bích khai hàn như hữu ước
Cổ sơn bi lượng tịch vô thanh
Phong cao hồi nhạn thư hà hệ
Tiền hữu Gia Ngư khả đạt tìnhDịch nghĩa
Làn gió thổi nhẹ, sông Tương tựa như tấm lụa phẳng mịn
Gõ mạn tựa chèo cho thuyền vào thành Hành Châu
Cỏ núi Thê Chân non mượt như hàng lông mi
Am núi Câu Lậu thanh vắng như trong mộng
Bức tường mây mở ra một khoảnh như hẹn trước
Núi Cổ Sơn sáng buồn không một tiếng động
Trên núi cao có đàn nhạn bay về nhưng làm sao buộc được thư
Phải đến huyện Gia Ngư ở phía trước may ra mới có thể gửi được bức thư về nhà kể tình cảm của mìnhBản dịch của Đinh Nho Hồng
Gió nhẹ sông Tương nước phẳng lì
Hành Châu gõ mạn tựa chèo đi
Bóng am Câu Lậu mờ như mộng
Cỏ núi Thê Chân mượt tựa mi
Vân điệp lững lờ trời rộng mở
Cổ Sơn thanh vắng cảnh buồn thê
Nào thư buộc được chim trên núi
Phải đến Gia Ngư mới gửi về