28/04/2024 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 21/12/2020 21:21
Nguyên tác
Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну —
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное,-
в море брошусь,
густое,
зловещее,-
и спасу тебя!..
Это будет
сердцем велено мне,
сердцем велено…
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама готова спасти других
от уныния тяжкого.
Ты сама не боишься ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла не накопишь.
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь…
Мне с тобою —
такой уверенной —
трудно
очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье,-
я прошу,
робея,-
помоги мне в себя поверить,
стань
слабее.Bản dịch của Nhất Minh
Em làm ơn hãy trở nên
Yếu ớt hơn.
Em nhé,
Làm ơn.
Thì khi đó anh sẽ tặng em.
Nhiệm màu phép lạ
Một cách dễ dàng.
Thì khi đó anh sẽ thoắt cái –
Lớn vụt lên,
Trở nên đặc biệt hơn biết mấy,
Bế em ra từ ngôi nhà cháy,
Em đang thiêm thiếp
Mơ màng.
Anh quyết đoán cho mọi điều chưa biết đến
Cho mọi điều mất trí, cuồng điên –
Anh sẽ nhảy xuống biển,
Sóng vỗ muôn trùng
Ác độc tột cùng,
Và cứu vớt em!..
Điều đó sẽ xảy đến,
Anh được ra lệnh bởi trái tim,
Lệnh bởi trái tim..
Nhưng em vốn
Mạnh mẽ hơn anh,
Mạnh mẽ hơn
Và tự tin hơn!
Bản thân em sẵn sàng cứu người khác
Khỏi nỗi đau buồn.
Chính em chẳng sợ tiếng gầm gào bão tuyết
Chẳng sợ lửa bỏng, tai ương
Em chẳng lạc đường
Em không chìm, không đắm ngoài khơi,
Không tích cóp cái ác,
Không kêu khóc,
Không rỉ rên.
Em trở nên thủ lĩnh hơn người,
Em nhanh nhẹn, tài tình như ngọn gió,
Nếu em muốn thế. ..
Anh bên em –
Cô gái tự tin như vậy –
Anh cảm thấy
Khó khăn
Vô cùng.
Dù cố ý,
Dù chỉ một phút giây, -
Anh xin em,
Một cách rụt rè,
Em hãy giúp anh tự tin,
Em hãy trở nên.
Yếu ớt hơn,
Em nhé.