25/04/2024 19:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2019 21:53
Nguyên tác
Some little drops of water,
Whose home was in a sea,
To go upon a journey
Once happened to agree.
A cloud they had for carriage;
They drove a playful breeze;
And over town and country
They rode along at ease.
But oh! there were so many.
At last the carriage broke,
And to the ground came tumbling
These frightened little folk.
And through the moss and grasses
They were compelled to roam,
Until a brooklet found them
And carried them all home.Bản dịch của Thái Bá Tân
Những giọt nước bé tí
Rời đại dương yên lành
Để làm chuyến du lịch
Chu du trên trời xanh
Mây trắng là xe kéo
Gió là con ngựa trời
Qua phố phường, làng mạc
Dễ dàng đi khắp nơi
Cuối cùng, khách nhiều quá
Xe mây rách, và ôi
Khách hết hồn, lộn cổ
Rơi xuống núi, xuống đồi
Giữa rừng hoa, cây lá
Khách mò mẫm dò đường
Cho đến khi gặp suối
Đưa trở về đại dương