20/04/2024 04:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2008 18:14
Nguyên tác
На фотографии в газете
нечетко изображены
бойцы, еще почти что дети,
герои мировой войны.
Они снимались перед боем —
в обнимку, четверо у рва.
И было небо голубое,
была зеленая трава.
Никто не знает их фамилий,
о них ни песен нет, ни книг.
Здесь чей-то сын и чей-то милый
и чей-то первый ученик.
Они легли на поле боя,-
жить начинавшие едва.
И было небо голубое,
была зеленая трава.
Забыть тот горький год неблизкий
мы никогда бы не смогли.
По всей России обелиски,
как души, рвутся из земли.
…Они прикрыли жизнь собою,-
жить начинавшие едва,
чтоб было небо голубое,
была зеленая трава.Bản dịch của Hoàng Minh Châu
Trên trang báo, tấm ảnh mờ
Những anh hùng, mới tuổi thơ vào đời
Trước giờ xuất trận, bốn người
Bầu trời trong vắt, cỏ ngời sắc xanh...
Bốn người chiến sĩ vô danh
Con trai ai nhỉ, học sinh cô nào?
Trẻ măng, ngã xuống chiến hào
Bầu trời xanh biếc, cỏ màu xanh êm
Ôi, cái năm chẳng ai quên
Nước Nga, từ đất sáng lên những người
Hiến thân khi mới vào đời
Cho màu cỏ biếc, cho trời xanh trong.