Vịnh sử

詠史

[1] Nguyên chỉ phụ nữ thời cổ trang sức bằng phấn chì thuỷ ngân, ý ở đây là phồn hoa xa xỉ.
[2] Chỉ chung một dải Tô, Chiết, Hoãn là vùng đất giàu có thuộc hạ du Trường Giang.
[3] Chỉ người có máu mặt trong xã hội, có ý châm chọc.
[4] Đồ dùng nấu muối, đây chỉ quan trông coi nghề muối, nền kinh tế của hai bờ sông Trường Giang lúc bấy giờ.
[5] Nguyên chỉ quan viên thân cận với đế vương hoặc môn khách, đây chỉ quan trông coi muối, hoặc thực khách trong nhà lái muối.
[6] Chỉ bọn nắm quyền lớn kinh tế chính trị ở địa phương.
[7] Thời Đông Tấn, Vương Mân cháu của tể tướng Vương Đạo thích dùng bạch đoàn phiến (quạt mầu trắng), hơn hai mươi tuổi đã làm trung thư lệnh, lại chỉ biết nói về huyền (Đạo giáo) và Phật, không nắm được chính sự. Đây chỉ con em nhà giàu có chơi bời lêu lổng.
[8] Chỉ xã hội thượng lưu.
[9] Người xưa trải chiếu ngồi xuống đất, để thể hiện tôn kính, đương ngồi đứng lên gọi là tị tịch, đây chỉ vì sợ mà rời chỗ ngồi.
[10] Vì chữ nghĩa mà tù tội. Đời Khang Hy, Ung Chính, Càn Long nhà Thanh, thường nổi lên những vụ án văn tự, văn nhân liên luỵ bị hại rất nhiều.
[11] Tìm kiếm sinh kế, tục gọi là kiếm miếng ăn.
[12] Thời Sở Hán tranh nhau, Điền Vinh và Điền Hoành tự lập làm Tề vương. Sau khi Lưu Bang lập nên nhà Hán, Điền Hoành đem năm trăm người trốn ra đảo ngoài biển. Lưu Bang cho người chiêu hàng, hứa phong làm vương hầu. Điền Hoành rời đảo về Lạc Dương, khi còn cách Lạc Dương 30 dặm, Điền tự vẫn để tỏ ra không hàng. Khi năm trăm tráng sĩ ngoài đảo biết tin, đều tự sát hết.