12/08/2020 01:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phù dĩ 1
芣苡 1

Tác giả: Khổng Tử - 孔子

Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:08

 

Nguyên tác

采采芣苡、
簿言采之。
采采芣苡、
簿言有之。

Phiên âm

Thái thái phù dĩ,
Bạc ngôn thái chi.
Thái thái phù dĩ,
Bạc ngôn hữu chi.

Dịch nghĩa

Trái phù dĩ hái lại hái (cũng gọi là trái xa tiền),
Thì bắt đầu đi tìm hái.
Trái phù dĩ hái lại hái,
Thì tìm được ngay.

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Trái phù dĩ hái rồi lại hái,
Thì bắt đầu tìm thấy trái ngay.
Hái rồi lại hái liền tay,
Thì tìm đã được có đây rồi mà.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
- phù dĩ: là cây xa tiền, lá to, chùm hột dài, ưa mọc bên đường.
- thái: mới đi tìm.
- hữu: tìm mà đã được.

Hễ đức hoá thi hành thì phong tục trở nên đẹp đẽ, gia đạo bình yên, phụ nữ được vô sự, cùng nhau đi hái trái phù dĩ, trần thuật việc đi hái để cùng vui với nhau.

Hái trái phù dĩ cũng chưa rõ để dùng về việc gì. Hoặc có người nói là trái phù dĩ trị được bệnh đẻ khó.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khổng Tử » Phù dĩ 1