28/03/2024 23:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh yêu ơi, xin hãy giúp Chúa trời
Поможем богу, милый мой

Tác giả: Evgeny Evtushenko - Евгений Евтушенко

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/08/2017 20:30

 

Nguyên tác

Нас друг для друга создал Бог,
а мы ему неблагодарны.
Мы не жестоки, не коварны,
но слишком ждём, чтоб он помог.

А Бог чего-то ждёт от нас,
но мы ему не помогаем,
чтобы тебя со мной он спас
и покаяний избегаем.

Поможем Богу, милый мой
в нас ему не обмануться,
и как в последнее “Домой”
в любовь - ну хоть ползком вернуться.

Ещё любовь - она жива
в тебе, во мне, а не в могиле,
хотя её похоронили
всех сплетен лживые слова.

Какой поссорил нас навет,
чья это зависть, бессердечность?
Когда мы любим не на век,
мы этим обижаем вечность.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Anh và em được Chúa tạo thành đôi
vậy mà ta trả ơn Người sao bạc bẽo.
Ta chẳng dã tâm, ta không thủ ác,
ta chỉ mong chờ Chúa giúp đỡ ta.

Mà Chúa trông mong đìêu gì đó ở ta,
muốn giúp Chúa, nhưng ta không động tay gì cả,
chỉ muốn hai ta được Người cứu vớt
và ta hay tránh sám hối, ăn năn.

Anh yêu ơi, xin hãy giúp Chúa trời,
để vì ta Người không còn bị lừa dối,
giống như cuộc trở về “lần cuối”
mình quay về tình yêu, dù lết gối vẫn về.

Tình yêu hai ta vẫn còn nguyên,
sống trong anh, trong em, không sống trong hầm mộ
dù những chuỵên dệt thêu, dối lửa đó
đã chôn vùi tình yêu dưới đất sâu.

Bôi nhọ nào làm hai ta cãi nhau,
ai ghen ghét, ai nhẫn tâm, độc ác?
Khi yêu nhau không trọn đời trọn kiếp
khiến “tình trọn đời” chỉ biết đau lòng
2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Evtushenko » Anh yêu ơi, xin hãy giúp Chúa trời