23/04/2024 18:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2008 01:21
Nguyên tác
Не съм те никога избирал на земята.
Родих се просто в теб на юнски ден във зноя.
Аз те обичам не защото си богата,
а само за това, че си родина моя.
И българин съм не заради твойта слава
и твойте подвизи и твойта бранна сила,
а зарад туй, че съм безсилен да забравя
за ослепелите бойци на Самуила.
Да търсим, който ще, във теб сполука бърза
и почести и власт със страст една и съща,
страданието мен по-силно с теб ме свързва
и нашата любов в една съдба превръща.Bản dịch của Xuân Diệu
Tôi chưa hề chọn lựa Người ở trên trái đất này
rất giản đơn là tôi sinh ra tại đây một ngày hạ ấm
Tôi mến yêu Người không phải bởi Người giàu có
Nhưng chỉ bởi vì Người là nước của tôi
Và tôi là người Bungari, không phải tại vinh quang của Người
Hay tại những chiến công và sức mạnh Người chống giặc
Nhưng tại vì tôi không có thể nào quên
Những người lính của vua Samul bị quân thù chọc mắt
Cho kẻ nào muốn thế, thì hãy tìm ở Người sự thành công mau chóng
Tìm vinh hạnh và chức quyền với cả nỗi đam mê
Nhưng nỗi khổ đau buộc tôi lại với Người còn chặt chẽ hơn
Và biến tình tôi mến yêu Người thành định mệnh
1965