28/04/2024 05:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 10/02/2006 05:14
Nguyên tác
海朝南去過尋陽，
牛渚由來險馬當。
橫江欲渡風波惡，
一水牽愁萬里長。
Phiên âm
Hải triều nam khứ quá Tầm Dương[1],
Ngưu Chử[2] do lai hiểm Mã Đương[3].
Hoành giang dục độ phong ba ác,
Nhất thuỷ khiên sầu vạn lý trường.Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn
Sóng biển về nam quá Tầm Dương
Ngưu Chử hiểm hơn cả Mã Đương.
Muốn vượt bến Hoành mà sóng dữ,
Nỗi buồn, sông nước dặm dài vương!
Hoành giang: bến sông Hoành, nay tại đông nam huyện Hoà, tỉnh An Huy. Đối diện bên kia sông là hòn Thái Thạch, hình thế cả hai bờ vô cùng hiểm trở.
(Năm 726)
[1] Bến Tầm Dương, nay thuộc huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây.
[2] Tên núi, nay thuộc tây bắc huyện Đương Đồ, tỉnh An Trưng.
[3] Tên núi, nay thuộc đông bắc huyện Bành, tỉnh Giang Tây.