26/04/2024 09:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 13:06
Nguyên tác
І широкую долину,
І високую могилу,
І вечернюю годину,
І що снилось-говорилось,
Не забуду я.
Та що з того? Не побрались,
Розійшлися, мов не знались.
А тим часом дорогії
Літа тії молодії
Марне пронеслись.
Помарніли ми обоє —
Я в неволі, ти вдовою,
Не живем, а тілько ходим
Та згадуєм тії годи,
Як жили колись.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Và thung lũng rộng
Và cao nấm mồ
Và buổi chiều hoạ mi thanh vắng
Và những gì đã nói, đã mơ
Anh sẽ không quên bao giờ.
Chỉ một điều không kết tóc xe tơ
Mà chia tay như chưa gặp bao giờ
Nhưng mà trong khi đó
Những tháng năm tuổi trẻ
Đã trôi đi một cách mơ hồ.
Anh và em già đi trông thấy
Em - goá bụa, còn anh - cảnh tù đày
Không phải sống mà chỉ sống qua ngày
Và hai ta nhớ lại
Những ngày tháng đã vụt bay.
[Друга половина 1848,
Косарал]