28/11/2021 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây giang nguyệt
西江月

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 26/03/2019 09:00

 

Nguyên tác

隔席迴眸流碧,
對人羞頰潮紅。
伯勞飛燕忽西東,
不比鴛鴦同夢。

方草落花寂寂,
衣香鞋跡匆匆。
自憐無分醉春風,
爭忍臨歧相送。

Phiên âm

Cách tịch hồi mâu lưu bích,
Đối nhân tu giáp triều hồng.
Bá lao phi yến hốt tây đông,
Bất tỷ uyên ương đồng mộng.

Phương thảo lạc hoa tịch tịch,
Y hương hài tích thông thông.
Tự liên vô phận tuý xuân phong,
Tranh nhẫn lâm kỳ tương tống.

Bản dịch của Nam Long

Trên tiệc mắt đưa lúng liếng,
Chạm nhìn má thẹn hây hây.
Yến lao phút chốc rẽ đông tây,
Chẳng sánh uyên ương quấn lấy.

Lặng lẽ héo hoa, non cỏ,
Vội vàng mùi áo, hằn giày.
Ngọt ngào, tủi phận chẳng cùng say,
Nỡ vội đường ba ngã bảy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Tây giang nguyệt