26/04/2024 16:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 11/01/2008 18:51
Nguyên tác
勝負戎場不足論，
頹波砥柱憶漁民。
火紅日早轟天地，
劍白堅江泣鬼神。
一旦非常標節義，
兩全無畏報君親。
英雄強脛芳名壽，
羞殺低頭未死人。
Phiên âm
Thắng phụ nhung trường bất túc luân,
Đồi ba để trụ ức ngư dân.
Hoả hồng Nhật Tảo oanh thiên địa,
Kiếm bạch Kiên Giang khấp quỷ thần.
Nhất đán phi thường tiêu tiết nghĩa,
Lưỡng toàn vô uý báo quân thân.
Anh hùng cường hĩnh phương danh thọ,
Tu sát đê đầu vị tử nhân.Bản dịch của Phanxipăng
Thua thắng chiến trường khỏi phân vân,
Ai ngăn sóng dữ? Một ngư dân.
Lửa hồng Nhựt Tảo kinh trời đất,
Gươm bạc Kiên Giang khiếp quỷ thần,
Tiết nghĩa phi thường nêu một sớm,
Hiếu trung trọn vẹn cả đôi phần.
Anh hùng cứng cổ, tên thơm mãi,
Hèn đớn bao nhiêu bộ não đần.
Nguyễn Trung Trực (1839-1868) tức Nguyễn Lịch, thủ lĩnh phong trào khởi nghĩa chống Pháp vào nửa cuối thế kỷ XIX ở Nam Bộ.