27/04/2024 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/01/2018 14:38
Nguyên tác
壯士如駒出渥窪，
死眠牖下等蟲沙。
老儒細為兒郎說，
名將皆因戰起家。
Phiên âm
Tráng sĩ như câu xuất Ác Oa[1],
Tử miên dũ hạ đẳng trùng sa.
Lão nho tế vị nhi lang thuyết,
Danh tướng giai nhân chiến khởi gia.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Kiện nhi mạnh giống ngựa thần,
Chết như trùng cát dưới chân cửa nhà.
Dạy con thuyết bởi nho già,
Giai nhân danh tướng cũng là từ đây.
[1] Tức hồ Ác Oa, ở Đôn Hoàng, Cam Túc, nơi sản sinh ra thiên mã.