08/05/2024 08:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 25/03/2008 01:56
Nguyên tác
Now dreams
Are not available
To the dreamers,
Nor songs
To the singers.
In some lands
Dark night
And cold steel
Prevail
But the dream
Will come back,
And the song
Break
Its jail.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Giờ đây những giấc mơ
Cũng là không thể
Với những người mơ
Và những bài hát
Với những người hát.
Ở nơi nào đó
Đêm tối tăm
Và thép lạnh
Thắng thế
Nhưng giấc mơ
Sẽ trở lại
Và bài hát
Sẽ phá vỡ
Gông cùm