28/04/2024 22:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Iceland
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/06/2023 20:23
Nguyên tác
Baby, life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather
I don’t wanna run away, just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
I don’t wanna make it worse, just wanna make us work
Baby, tell me I will do whatever
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody until you
Baby, it just took one hit of you
Now I’m addicted
You never know what’s missing
Till you get everything you needed
See it was enough to know, if I ever let you go
I would be no one
‘Cause I never thought I’d feel all the things you made me feel
Wasn’t looking for someone, oh, until youBản dịch của Minh Sơn Lê
Em là lẽ sống của anh
Bên em anh thấy màu xanh cuộc đời
Yêu em ước nguyện chung đôi
Bốn mùa quấn quýt dưới trời yêu thương
Cho em thành một nữ vương
Vai em gánh cả thiên đường nhân gian
Không cho hương sắc phai tàn
Yêu em, anh muốn đem thân phục tùng
Chỉ cần em tính bao dung
Để yêu anh đến cạn cùng con tim
Chưa lần biết thịt da mềm
Đến khi anh chạm vào em mặn mà
Cho anh ôm cả ngọc ngà
Để giờ lòng vẫn thiết tha yêu người
Em không biết được đầy vơi
Đến khi em thấy nụ cười trên môi
Yêu đương thế cũng đủ rồi
Không cần biết, bởi bên đời có em
Anh không mỏi mắt kiếm tìm
Không cần ai nữa, có em đủ rồi
Ca khúc được viết lời bởi Arnthor Birgisson, Savan Kotecha, Rami Yacoub.
2.8.19