28/04/2024 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 16:45
Nguyên tác
День утонул в ночи.
Улицы спят в дожде.
Дом превратился в тень.
Еле заметен столб.
Комната без углов.
Стулья во сне скрипят.
Им неуютно в дождь
Возле стола стоять.
Милый, любимый пес,
Ты почему не спишь?
Я подойду к тебе,
Ночь отведу от глаз.
Вспомним с тобою день.
Солнца размах лучей.
Звонкую звень ручья.
Вот и проснулась я.Bản dịch của Thuý Toàn
Ngày chìm vào đêm tối
Phố xá ngủ trong mưa
Nhà thành cái bóng mờ
Cái bàn trông không rõ
Góc phòng biến mất cả
Ghế cọt kẹt ngủ mơ
Đứng bên bàn đêm mưa
Ghế thấy sao cô lẻ
Ô này chó yêu quý!
Em không ngủ vì sao?
Chị ra với em nào
Chị xua đêm đi nhé!
Chị em ta hồi nhớ
Ngày qua, nắng mặt trời
1981