11/12/2022 05:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh có trong trái tim anh
J’ai dans mon coeur

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/03/2022 10:19

 

Nguyên tác

J’ai dans mon coeur, dont tout voile s’écarte,
Deux bancs d’ivoire, une table en cristal,
Où sont assis, tenant chacun leur carte,
Ton faux amour et mon amour loyal.

J’ai dans mon coeur, dans mon coeur diaphane,
Ton nom chéri qu’enferme un coffret d’or;
Prends-en la clef, car nulle main profane
Ne doit l’ouvrir ni ne l’ouvrit encor.

Fouille mon coeur, ce coeur que tu dédaignes
Et qui pourtant n’est peuplé que de toi,
Et tu verras, mon amour, que tu règnes
Sur un pays dont nul homme n’est roi!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Trong tim anh, mọi bức màn bỏ xuống,
Hai chiếc ghế ngà, một bàn pha lê,
Ngồi ở đâu, ai cũng thẻ cận kề,
Tình em giả tình anh thì chân chất.

Trong tim anh, trong trái tim đẹp thật,
Tên người yêu dấu đặt trong hộp vàng;
Lấy chìa khoá, không dùng tay sổ sàng
Chưa nên mở hoặc là không mở lại.

Tìm tim anh, trái tim mà em ngại
Và mặc dù nó chỉ trao em thôi,
Em thấy, tình anh, đưa em lên ngôi
Trên xứ sở không ai là hoàng đế!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Anh có trong trái tim anh