10/05/2024 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2007 11:10
Nguyên tác
В глазах пески зеленые
И облака.
По кружеву крапленому
Скользит рука.
То близкая, то дальняя,
И так всегда.
Судьба ее печальная —
Моя беда.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trong mắt nàng có bờ cát xanh cây
Và những đám mây.
Theo tấm khăn ren chấm hoa hờ hững
Nhẹ lướt bàn tay.
Lúc gần gũi khi muôn trùng xa cách
Suốt những tháng ngày.
Tai hoạ của tôi – số nàng trời định
Sống đời đắng cay.
9-7-1916