28/04/2024 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/07/2014 18:19
Nguyên tác
西登童子寺，
東望晉陽城。
金川千點淥，
汾水一條清。
Phiên âm
Tây đăng Đồng Tử tự,
Đông vọng Tấn Dương[1] thành.
Kim xuyên thiên điểm lục,
Phần thuỷ[2] nhất điều thanh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mé tây lên chùa Đồng Tử
Về đông ngắm thành Tấn Dương
Dòng Kim sáng ngàn ngấn lục
Sông Phần một dải xanh rờn
Chùa Đồng Tử ở trên núi Tây Sơn, cách tỉnh Thái Nguyên 20 dặm về hướng tây nam. Tương truyền có hai đồng tử vào núi Tây Sơn ẩn tu, thấy khối đá giống hình Phật, sau đó triều đình cho xây chùa, lấy tên chùa Đồng Tử.
[1] Thành ở tây nam Thái Nguyên, lấy tên Tấn Dương vì ở phía bắc Tấn thuỷ.
[2] Phát nguyên từ huyện Ninh Vũ, Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây, chảy vào sông Hoàng Hà.