18/04/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2019 22:35
Phiên âm
Thú thử xuân minh giá tiểu kha,
Bắc Hồ[1] lâm hạnh lộ phi xa.
Đê gian nộn liễu phinh đình thậm,
Đảo thượng giai cầm tiểu ngữ đa.
Thí thủ Ban Cưu minh tại phảng,
Lập tương Dã Hạc lạc vu ba.
Thứ sung cam chỉ cung từ thiện,
Phản trạo hồi lai nhật vị tà.Bản dịch của Phan Thuận An
Dạo thuyền lững thững giữa trời xuân,
Đường đến Bắc Hồ kể cũng gần.
Đê lắm liễu non phe phẩy rũ,
Đảo nhiều chim đẹp líu lo ngân.
Bắn chơi, chim đã kêu bên cạnh,
Nhắm thử, hạc liền rớt mấy lần.
Thêm món ăn ngon dâng Thái hậu.
Chèo thuyền về lại nắng còn vương.
Tịnh Tâm là một cái hồ lớn và đẹp trong kinh thành Huế. Trên hồ có 3 đảo với hàng chục công trình kiến trúc xinh xắn, và một con đê trồng nhiều cây liễu. Các vua nhà Nguyễn thường ra nghỉ ngơi và bắn chim ở đó. Hiện nay, vẻ đẹp ngày xưa của hồ Tịnh Tâm không còn nữa.
[1] Vì hồ Tịnh Tâm không ở xa về phía bắc của Đại Nội, cho nên còn gọi là Bắc Hồ (hồ phía bắc).