27/04/2024 07:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Slovakia
Đăng bởi hongha83 vào 20/11/2014 06:01
Nguyên tác
Plakal by som, ale nemám za čím.
Myslel by som, nemám na koho.
Po písmenku si tú pieseň značím,
opíja ma ako alkohol.
Po písmenku, po písmenku ďalšie…
Ani toľkých v abecede niet,
Koľko zrád a podlosti a falše.
Nepozeraj, nie, nedívaj sa späť.
Medzi nami je už všetko jasné;
aj tá láska, aj tie rozchody.
Kameň, kameň zahodený do vody.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Tôi muốn khóc, nhưng vì sao mà khóc?
Muốn nhớ nhiều chẳng biết nhớ đến ai?
Với cây bút trong tay tôi viết mãi viết hoài
Dòng thơ chảy xoáy hồn tôi choáng váng
Theo hàng chữ, những vần thơ lai láng
A, B, C, D... nào có đáng là bao
Bút mực này người viết hết được sao
Lời đê tiện, sự cúi đầu, phản bội
Thôi cắt đứt đừng bao giờ nhắc lại
Giữa chúng ta là đổ nát tan hoang
Còn nói chi tất cả quá rõ ràng
Tình yêu ấy - và cuộc chia ly ấy
Có khác gì hòn đá ném xuống sông!