21/04/2024 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Li Băng
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2012 07:31
Nguyên tác
Marriage begins
with the first look
....and the first kiss.
The first look
between lover and beloved
divides the intoxication of Life....
....from the awakening.
It is the first flame
that lights up the inner domain
of the heart....
....it is the first magic note
plucked on the silver string
of the heart....
....it is that brief moment
which unfolds before the soul
the chronicles of time,
and reveals to the eyes
....the deeds of the night
....and the works of conscience.
It opens Eternity's secret of the future.Bản dịch của Châu Diên
Đã bắt đầu hôn nhân
Kể từ lần đầu đưa khóe mắt
Và lần thứ nhất kề môi
Lần đầu mắt gửi mắt
giữa kẻ yêu và kẻ được yêu
thức tỉnh đời
và xé tan
nỗi đời suy biến
Là ngọn lửa lần đầu
sáng soi cõi sâu lắng
con tim
Là tiếng thánh thót diệu huyền lần đầu
nảy vào sợi tơ đàn
con tim
Lát giây ngắn ngủi ban đầu ấy
mở cho hồn ta
mọi tình tiết mỗi thời qua
và hiện ra trước mắt ta
những gì đã làm trong tăm tối
những gì đã hoàn tất trong lương tri
Nó mở ra mọi bí ẩn vị lai
chứa đựng trong Vĩnh Hằng