28/03/2024 23:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 24/11/2007 14:59
Nguyên tác
Pero como el amor
los saeteros
están ciegos.
Sobre la noche verde,
las saetas
dejan rastros de lirio
caliente.
La quilla de la luna
rompe nubes moradas
y las aljabas
se llenan de rocío.
¡Ay, pero como el amor
los saeteros
están ciegos!Bản dịch của Diễm Châu
Thế nhưng, cũng như tình ái
những kẻ phóng những lời nguyện ấy
mù lòa.
Trên đêm màu xanh lục,
những bài nguyện kia
để lại vết tích của bông diên-vỹ
nồng cháy.
Sống thuyền trăng
xẻ những đám mây màu tím
và những ống tên
tràn ngập sương.
A, thế nhưng cũng như tình ái
những kẻ phóng những lời nguyện ấy
mù lòa!