26/04/2024 18:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/05/2020 21:59
Biên phương thanh giáo nấy[1] kinh doanh,
Tâm chính đâu qua tận ý thành.
Tá lý[2] danh Y[3] đà rệt sử[4],
Tĩnh dân[5] tượng Thiệu[6] hãy còn riêng.
Phụ ân quân nghĩa[7] nhiều điều lợi,
Tử hiếu thần trung[8] mấy kẻ sành.
Ngọc bệ đùn đùn tuôn ngọc bạch,
Kim âu sóc sóc rạng kim tinh.
Bất ly tất hạ[9] lời hằng ví,
Hội hợp rồng mây vận thái ninh.
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả với lời dẫn “Chúa hoạ lại rằng”, hoạ đáp bài thơ thứ hai của Phụ quốc công Gia quận công Trịnh Lân dâng sau bài viết về cảnh Hiến Doanh và cũng đã được Trịnh Cương hoạ đáp.
[1] Giao phó cho, trao cho trách nhiệm.
[2] Giúp rập, phò tá.
[3] Y Doãn nổi tiếng.
[4] Rõ ràng trong sử sách.
[5] Vỗ yên dân.
[6] Tức Thiệu Công nhà Chu.
[7] Ơn cha nghĩa vua.
[8] Con hiếu tôi trung.
[9] Không rời bên gối. Ý nói luôn giữ ở bên mình.