27/04/2024 05:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 10/07/2005 22:26
Nguyên tác
適意行，
安心坐。
渴時飲飢時餐醉時歌，
困來時就向莎茵臥。
日月長，
天地闊，
閑快活。
Phiên âm
Thích ý hành,
An tâm toạ.
Khát thời ẩm cơ thời xan tuý thời ca,
Khốn lai thời tựu hướng sa nhân ngoạ.
Nhật nguyệt trường,
Thiên địa khoát,
Nhàn khoái hoạt.Bản dịch của mailang
Ý thích đi,
Ngồi lại ổn,
Khát thời uống, đói thời ăn, say thời ca,
Nên về chiếu cát nằm lúc nguy khốn,
Ngày tháng dài,
Trời đất rộng,
Nhàn vui bổng.