07/12/2021 19:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thi sĩ
Poètes

Tác giả: René Char

Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 11/10/2007 16:16

 

Nguyên tác

La tritesse des illettrés dans les ténèbres des bouteilles
L'inquiétude imperceptible des charrons
Les pièces de monnaie dans la vase profonde

Dans les nacelles de l'enclume
Vit le poète solitaire
Grande brouette des marécages

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Nỗi buồn của người thất học trong bóng tối của những chai lọ
Nỗi âu lo khó nhận ra nơi những người thợ đóng xe
Những đồng bạc cắc trong chiếc bình sâu đáy

Trong những khoang thuyền nhỏ của cái đe
Nhà thơ sống cô độc
Xe kéo càng to tướng trong chỗ đầm lầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » René Char » Thi sĩ