11/05/2024 01:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2024 22:16
Nguyên tác
玄元神妙想猶龍，
剩記家言家語中。
半月荷香風引處，
依依紫氣滿清宮。
Phiên âm
Huyền Nguyên[1] thần diệu tưởng do long,
Thặng ký gia ngôn gia ngữ trung.
Bán nguyệt hà hương phong dẫn xứ,
Y y tử khí mãn Thanh cung.Dịch nghĩa
Đạo Huyền Nguyên thật thần diệu, nghĩ rằng biến hoá như rồng,
Còn ghi đầy đủ trong gia ngữ, gia ngôn.
Hương hoa sen trong ao bán nguyệt theo gió đưa vào nơi đây,
Khí lành lan toả ngập đầy cả cung Thượng Thanh.Bản dịch của Đỗ Thị Hảo
Huyền Nguyên thần diệu biến như rồng,
Gia ngữ gia ngôn chép tên ông.
Sen nở hương đưa hồ bán nguyệt,
Khí lành toả khắp Thượng Thanh cung.
Nguyên chú: Quán ở ngoài thành, cách cửa đông nam bốn dặm, thuộc xã Thịnh Liệt, huyện Thanh Trì, thờ Thái Thượng Huyền Nguyên hoàng đế. Đền có biển đề “Thượng Thanh cung”, trên tường có dòng chữ “Đạo Đức thượng hạ kinh”, phía trước quán có ao hình bán nguyệt. Đời Minh Mệnh thứ 7 (1826), bộ Lễ xét theo các vua xưa, phụng ban sắc chỉ cho 6 thôn trong xã Thịnh Liệt thờ phụng.
[1] Tức đạo cao siêu, huyền diệu của trời đất, vũ trụ, theo quan niệm của học thuyết Đạo giáo mà Lão Tử là người đứng đầu. Biến hoá như rồng là ý của Khổng Tử khi nói với học trò về Lão Tử.