21/09/2024 08:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phồn tinh 4
繁星四

Tác giả: Băng Tâm - 冰心

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 15/09/2010 19:15

 

Nguyên tác

小弟弟呵!
我灵魂中三颗光明喜乐的星,
温柔的
无可言说的
灵魂深处的孩子呵!

Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Em trai bé nhỏ ơi!
Ba ngôi sao tỏa sáng niềm hạnh phúc trong linh hồn tôi
Thật điềm đạm
Không lời nào tả xiết
Hỡi linh hồn trẻ thơ ngày xa xưa ấy!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Băng Tâm » Phồn tinh 4