28/04/2024 00:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2011 04:12
Nguyên tác
밤은 고요하고 방은 물로 시친 듯합니다.
이불은 개인 채로 옆에 놓아두고, 화롯불을 다듬거리고 앉았습니다.
밤은 얼마나 되었는지, 화롯불은 꺼져서 찬 재가 되었습니다.
그러나 그를 사랑하는 나의 마음은 오히려 식지 아니하였습니다.
닭의 소리가 채 나기 전에 그를 만나서 무슨 말을 하였는데, 꿈조차 분명치 않습니다그려.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Đêm yên tĩnh, phòng lạnh như tưới nước
Gập chăn đơn, tôi ngồi khơi ngọn lửa lò sưởi ấm
Đêm đã khuya rồi chăng, lửa lò đã tắt chỉ còn tro tàn lạnh lẽo
nhưng lòng tôi yêu người ấy vẫn còn nguyên
Trước khi gà gáy sáng, hình như tôi đã gặp người ta, tâm sự một điều gì đó
Nhưng tôi đâu còn nhớ rõ dù cả trong mơ!