27/04/2024 09:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/08/2014 21:56
Phiên âm
Ngưỡng quan thiên, thiên dĩ vân ê tứ sắc; phủ quan địa, địa dĩ kinh cức hoành sinh; bão tuyết xan sương, gian quan thiên lý ngoại, thương hải vị năng điền, thệ ngã tráng tâm, khởi phục gia hương oanh lữ mộng;
Thiếu tòng phụ, phụ dĩ quân sự xuất bôn; trưởng tòng phu, phu dĩ quốc nạn tha thích; hàm tân nhữ khổ, chung thuỷ sổ thập niên, bạch đầu ưng cách thậm, đa quân tảo giác, tiên tương cân trất đoạn sầu căn.Bản dịch của Đặng Thai Mai
Trông lên trời, trời đã bốn bề mây bủa; cúi nhìn đất, đất đã gai góc tràn lan; uống tuyết ăn sương, gian lao ngàn vạn dặm, bể thẳm còn chưa lấp, nước non trót nặng lời thề, lẽ để hồn quê vương vấn mộng;
Trẻ theo cha, cha vì việc vua ra đi; lớn theo chồng, chồng vì việc nước xa lánh; nuốt cay ngậm đắng, sau trước mấy mươi năm, đầu bạc hẳn càng buồn, duyên nợ khen ai khéo tính, trước đem gương lược cắt giây sầu.
Nguyễn Thượng Hiền làm hai câu đối này khi ở Quảng Đông được tin vợ mất ở nhà.