24/04/2024 13:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 28/05/2007 05:46
Nguyên tác
(картина В. Васнецова)
На гладях бесконечных вод,
Закатом в пурпур облеченных,
Она вещает и поет,
Не в силах крыл поднять смятенных...
Вещает иго злых татар,
Вещает казней ряд кровавых,
И трус, и голод, и пожар,
Злодеев силу, гибель правых...
Предвечным ужасом объят,
Прекрасный лик горит любовью,
Но вещей правдою звучат
Уста, запекшиеся кровью!..Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
(Tranh của V. Vasnetxov)
Phẳng lặng dòng nước trôi vô tận
Phản chiếu màu đỏ thẫm hoàng hôn
Chim mặt người tiên đoán hót vang
Đôi cánh mỏi kiệt mòn rối loạn...
Ách man rợ Tácta chim tiên đoán
Biết bao nhiêu cuộc hành quyết máu loang
Nạn động đất, đói nghèo, hoả hoạn
Bạo lực trời không dung, phái hữu diệt vong
Tự bao giờ trùm lên nỗi hãi hùng khiếp đảm
Khuôn mặt tuyệt vời rực cháy tình yêu
Đôi môi chim dù nẻ khô đầy máu
Vẫn hót vang tiên đoán chuyện đời sau!
23 tháng 2 năm 1899