27/04/2024 10:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trưa hè càng ngắm ánh dương quang...”
“Ярким солнцем, синей далью...”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 24/11/2012 08:22

 

Nguyên tác

Ярким солнцем, синей далью
В летний полдень любоваться -
Непонятною печалью
Дали солнечной терзаться...

Кто поймет, измерит оком,
Что за этой синей далью?
Лишь мечтанье о далеком
С непонятною печалью

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Trưa hè càng ngắm ánh dương quang
Chân trời xa xanh ngắt chói chang -
Càng thấy lòng dày vò âm ỉ
Nỗi buồn xa xâm chiếm tâm can...

Nhìn mắt thường ai đo được nhỉ
Điều gì khuát sau chân trời xa?
Chỉ ước mơ một điều xa thẳm
Với nỗi buồn chẳng thể hiểu ra

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Trưa hè càng ngắm ánh dương quang...”